Imaginales 2006

qui y va ?

moua, moua ! je pars demain matin et je repartirais samedi en début d'après midi.

j'y suis !

bientot les toph'!

Voici quelques photos transmises par Gemme. Elle se chargera de les commenter plus tard

première photo, raymond fesit et lionel Davoust son traducteur simultané, super fort le mec ! super sympas tous les 2, Isabelle pernot, traductrice de Feist pour Bragelonne lors de la 1ère table ronde, jeudi 11 à 14h
2ème photo, isabelle pernot et didier graffet, illustrateur lors de la meme table ronde
au fait, le thème de cette table ronde : l'aventure, c'est l'aventure
3eme photo, stand de fantasy.fr avec Numa, grand pourvoyeur de Goodies en tous genres importés des U.S.A edt du Japon

4ème et 5éme photos : de gauche à droite : Henri Loevenbruck, Alexandre Malagoli et Eric Wietzel, auteurs français publiés chez Bragelonne, R.E.Feist et Lionel Davoust lors de la table ronde Series, Heros et rebondissements : Comment la Fantasy Fidélise ses Lecteurs

6, 7 et 8ème Photos : Henri et Alain Névant, entre les deux, un journaliste Belge lors de la table ronde : Autour du Da Vinci Code entre thriller historique et théorie du complot

j'espere que cela t'a plu et que tu as passe de bons moments

c'était géant !
feist est un amour, tous les autres aussi d'ailleurs !
j'attends avec impatience la prochaine dans un an, c'est long !

2nde Série de photos .......

photo 1 : stand mythes et légendes

photos 2 et 3 : café littéraire : quand la science fiction a de l'humour avec Jean Claude Dunyach (le frisé, un amour d'homme) Patrice Duvic (invisible) et Jerome Noyez

Photos 4 et 5 resto avec entre autre Mémé (avec sa clope), Draco (juste à côté) tout au fond en face, kettch le roi des geek, Laetitia, Karim du crane, Sire cédric (le gothique aux cheveux longs) er Myrrdyn, traducteur de deathworld chez brage)

Photo 6 : la gande fresque peinte entre autre par Didier Graffet et Krystal Camprubi

Photos 7 et 8 : café littéraire : Conan : Le prince des machos a 100 ans avec Pierre Pelot (à peine visible photo , Henri Loevenbruck (le blond peroxydé), Eric Wietzel et Stephane Marsan (le bouclé à lunettes)

3ème série sur 5 ........

1ere photo : suite du café littéraire : conan: le prince des machos a 100 et enfin, on voit Pierre Pelot, auteur de Konnan le Barbant, réédition en septembre en omnibus chez Bragelonne, je sens qu'on va se marrer

les autre photos : remises des prix des imaginales (les trophés sont des chats Bottés) mention spéciale pour notre Riton préféré (Henri Loevenbruck pour ceux qui ne le connaissent pas)qui a gagné le grand prix du roman français pour La Moîra (ou Gallica, sais plus )des Imaginales 2006 (oups, pas sur ces photos là ! )

Bon, ben 4ème série.....

en gros; toujours les remises de prix

Grrr je t'envie d'avoir pu rester le samedi à la remise des prix ! J'ai été obligée de partir dès 14h...et je crois bien avoir raté les meilleures conférences ! Dont celle de Feist sur la Guerre de la Faille, mais aussi le "coup de coeur des Imaginales" dédié à Erik Wietzel, dont j'ai adoré "Les Mirages d'Elamia". J'ai d'ailleurs acheté lors des Imaginales le deuxième tome de sa série, intitulé "La forteresse des secrets", qui doit sortir le 24 mai.

Je confirme : Feist est un amour ! Très accessible, contrairement à ce qu'on pourrait penser à l'origine.

et voilà la dernière série



Ayé ..... ai fini !

photos 1 et 2 : riton reçoit son prix

photos 3 4 5 6 : myrrdryn, koolzimir, élisabeth et 2 dont j'ai oubliés le prénoms jouent aux grands auteurs

7 8 9 : resto samedi soir

et non, t'as pas fini jm, il manque les photos des stands d'artisanat !

Rhooooo ....... Vais lui mettre sinon elle va me faire un caca nerveux (en plus je les avais pas )



Valà Heureuse ?

yep !
bon, la photos 6, c'est mythes et légendes
les pautres, c'est La puce à l'Oreille, z'ont pas encore de site internet, mais sont à rupt sur moselle, si vous passez par là, allez y faire un tour !

Oh le sympathique forum que voilà et les jolies photos, merci à la photographe de ces quelques souvenirs!

Et merci infiniment pour les très aimables commentaires sur la trad simultanée, ça fait très plaisir de voir son travail cité et apprécié (Même si une parenté avec Maître Jacques Sadoul serait fort flatteuse, je me dois hélas de la décliner Mon nom est en réalité Lionel Davoust )

C'était un festival très agréable et vivant, et il semble que tous les auteurs en soient repartis enchantés. Venez l'année prochaine!!

pardon Lionel, je vais corriger de ce pas !
bienvenu à toi sur mon petit forum, n'hésite pas à participer aux topics existants, à en créer de nouveaux etc !
tiens, d'ailleurs, une explicaton du boulot de traducteur serait vraiment sympa
n'hésiote pas non plus à venir te présenter dans le topic idoine !

Merci de l'accueil Gemme

Ma foi, le boulot de traducteur littéraire est à la fois simple à décrire (on transcrit dans sa langue le contenu à traduire) et difficile à pratiquer... Il ne suffit pas d'être bilingue, loin de là Le but de la traduction est certes de retranscrire dans la langue cible le contenu, mais il faut le faire d'une manière qui paraisse naturelle au locuteur, sans trahir le message... Et là ça devient tout de suite plus compliqué Car il faut jouer avec les référents culturels, le style, les nuances, les allusions... C'est souvent énormément de boulot pour un résultat invisible (car si la traduction est bonne, elle ne se "voit pas" ) Voili voilou, je ne vois pas trop quoi dire de plus

je crois que tu ecris aussi, non ?
si oui, peux-tu nous parler de tes oeuvres, du style, de tes influences ?

pis aussi, il y a 2 textes en attente de critiques, si tu as le temps ....

j'y étais, et c'est peut-être moi mais j'ai l'impression que cette année c'était moins bien que l'année dernier.
Qu'en pensez-vou ?

sais pas c'étaient mes premières imaginales, perso, j'ai adoré !

moi c'était la deuxième, j'y vais depuis que je lis
l'année dernière il y avait pas loin du double de livres et un peu plus d'auteurs